01. Czym jest fansub?
02. Co to takiego ten timing?
03. Kim jest fansuber i czym się właściwie taka osoba zajmuje?
04. Co to takiego grupa fansuberska?
05. Czym jest Musasabi-no Toride?
06. Czy Musasabi-no Toride jest grupą yaoistyczną? :)
07. Ilu członków liczy sobie grupa?
08. Ile lat mają członkowie grupy?
09. Skąd wzięła się wasza nazwa -"Musasabi-no Toride" i jakie jest jej polskie znaczenie?
10. Czy jest możliwość przyłączenia się do waszej ekipy, a jeśli tak, to jakie warunki należy spełnić?
11. Jaka jest różnica między softsubami (inaczej pseudosubami) a hardsubami?
12. W jaki sposób uruchomić napisy dla formatu *.rm w odtwarzaczu Real Player?
13. Jak wykonuje się tłumaczenie dla formatu *.rm?
14. Co to jest format VPlayer/MDVD?
15. Który z formatów jest lepszy? Format VPlayer/MDVD, RM a może TM ?
16. Z jakich narzędzi korzystać przy wykonywaniu subów?
17. Czy moglibyście opublikować moje prace w galerii?
12. W jaki sposób uruchomić napisy dla formatu *.rm w odtwarzaczu Real Player?
Poniższą instrukcję znajdziecie również w każdym pliczku readme załączanym do tłumaczeń, aczkolwiek podam ja i tutaj. Instrukcja obsługi nie jest skomplikowana. Proces "instalacji suba" przebiega następująco:
Krok 1. Upewnij się, że masz zainstalowany program RealPlayer bądź RealOnePlayer.
Krok 2. Upewnij się, ze masz dwa pliki: o rozszerzeniu *.rt i *.smil.
Krok 3. Umieść w/w pliki w jednym katalogu z danym epizodem filmu.
Krok 4. Uruchom tłumaczenie poprzez dwukrotne kliknięcie na pliku z rozszerzeniem *.smil. To już wszystko :-D.
Have fun! Jeżeli zaistniałyby problemy, należy przejść do Kroku 5.
Krok 5. Nie działa? Spokojnie. Sprawdź czy twój plik z rozszerzeniem *.rm ma taka samą nazwę, co pliki tłumaczenia (np. Ranma - Season 1 - Episode 01.rt oraz drugi różniący się rozszerzeniem .smil). Jeśli masz inną nazwę, zmień na identyczną z nazwą tłumaczenia. WAŻNE - Twój plik *.rm z epizodem musi mieć dokładnie TAKĄ SAMĄ nazwę, jak plik z tłumaczeniem. W przeciwnym razie sub nie odpali. Jeżeli nie chcesz zmieniać nazw plików z filmem - możesz dokonać zmiany w treści pliku .smil - w linii 15-tej jako parametr "video source" podana jest nazwa pliku rm.
Krok 6 . patrz krok 4 :)
13. Jak wykonuje się tłumaczenie dla formatu *.rm?
Tłumaczenie dedykowane formatowi *.rm jest zwykłym tłumaczeniem. Tylko timing (przypominam: należy podać początek i koniec kwestii) może pochłonąć nieco więcej czasu, niż przy wykonywaniu prostego tłumaczenia w formacie TM (tylko i wyłącznie z czasem początku kwestii).
14. Co to jest format VPlayer/MDVD?
Oględnie mówiąc - jeden z formatów napisów, używanych przez odtwarzacze filmów typu Bestplayer, VPlayer i inne. Od formatu TM odróżnia go podawanie dla każdej kwestii czasu początku i końca wypowiedzi, dodatkowo różni się od formatu RM tym, ze czas trwania wypowiedzi podaje się nie w sekundach, a w ramkach.
15. Który z formatów jest lepszy? Format VPlayer/MDVD, RM a może TM?
Z założenia najbardziej precyzyjny jest format VPlayer/MDVD - dzięki niemu autor suba ma największą kontrolę nad czasem ukazywania się tekstu - precyzja co do setnych części sekundy. Pozostałe formaty są mniej pracochłonne (bowiem czasy podaje się w zwykłych sekundach), ale też i mniej precyzyjne. Bywa, że potrzebna jest czasem większa dokładność. Można używać dowolnego z nich (odpowiedniego dla formatu pliku z filmem), byleby efekt był jak najlepszy (czytaj: by osoba oglądająca nie musiała używać pauzy w celu przeczytania i zrozumienia kwestii). Filmy w formacie RealMedia na razie nie maja alternatywy i napisy powstają w jednym formacie (pliki *.rt plus *.smil)
16. Z jakich narzędzi korzystać przy wykonywaniu subów?
Kwestia preferencji. Programem do wykonywania tłumaczeń może być każdy edytor tekstu (Notatnik, EditPad itp.). Jeśli ktoś chce - może używać programu typu Sub Edit Player, bądź też edytora wbudowanego w któryś z playerów (np. Vplayer, BestPlayer).
17. Czy moglibyście opublikować moje prace w galerii?
Odpowiedz brzmi: tak. Jeśli tylko dysponujesz zeskanowanymi pracami mangowymi i chcesz się nimi podzielić, pisz do Miss Tao (miss-tao@o2.pl)